Фанаты перевели трейлер «Звёздных войн» на якутский язык

Фанаты «Звездных войн» перевели на якутский язык трейлер «Новой надежды» и хотят адаптировать весь фильм. Намерения у якутов серьезные — они планируют связаться с Disney и получить официальное разрешение на перевод. В нём уже принимают участие пять актёров. Сейчас авторы проекта занимаются поиском голосов для второстепенных персонажей.

Перевод четвёртого эпизода планируется выпустить в декабре, приурочив его к выходу фильма «Изгой-один: Звёздные войны. Истории». По словам авторов, адаптация является художественной, но все культовые фразы переведены дословно. Например, «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») будет звучать как «Куус эйигин кытары буоллун».

Комментариев еще нет, будь первым!